Phrase · 🪶 Hedging & softening
Em tese, o sistema deveria funcionar sem falhas.
In theory, the system should run without failures.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Em1prépositionintese1nomtheoryfém. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définisistemanomsystemmasc. · sing.deveria2verbeshoulddever · conditionnel · 3e pers. sing.funcionar2verberuninfinitifsemprépositionwithoutfalhasnomfailuresfalha · fém. · plur..
- Em → tese: hedge
- sistema → deveria: subject–verb
- deveria → funcionar: dever + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Em tese = "in theory": signals that reality may differ.
- 2deveria + infinitive = "should": an expectation, not a fact. Futuro do pretérito (conditional) →