Phrase · 💼 Meetings, emails & negotiation

Então, podemos bater o martelo?

So, can we seal the deal?

C1managing communicationfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Entãoadverbeso,podemos1verbecan wepoder · présent · 1re pers. plur.bater2verbebanginfinitifo2déterminantthemasc. · sing. · définimartelo2nomhammermasc. · sing.?

podemos → bater: poder + infinitive
bater → martelo: idiom

Mot à mot : “So, can we bang the hammer?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
podemos + infinitive in a question: a proposal. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
bater o martelo = "make the final decision, close the deal", like an auctioneer.