Phrase · ✈️ Travel problems
Esqueci minha mochila no táxi. Tem como falar com o motorista?
I left my backpack in the taxi. Is there any way to contact the driver?
B1recovering a lost itemAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Esqueci1verbeI leftesquecer · passé · 1re pers. sing.minhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.mochilanombackpackfém. · sing.noprépositionin theem · masc. · sing. · définitáxinomtaximasc. · sing..Tem2verbeis thereter · présent · 3e pers. sing.como2adverbea wayfalarverbeto talkinfinitifcomprépositionwithodéterminantthemasc. · sing. · définimotoristanomdrivermasc. · sing.?
- Esqueci → mochila: object
- Esqueci → no: preposition
- Tem → como: fixed phrase
- falar → com: preposition
Mot à mot : “(I) forgot my backpack in-the taxi. Has how to-talk with the driver?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1esquecer + object, with no pronoun: esqueci minha mochila = I left my backpack behind. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2Tem como…? = is there any way to…? A soft, very common spoken request. Existential tem (speech) vs há (writing) →
Variantes
- Deixei minha mochila no táxi.
- Esqueci minha mochila no carro do aplicativo.
- Dá pra entrar em contato com o motorista?