Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Esse assunto já deu o que tinha que dar.
This topic has run its course.
C1social interactionfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Essedéterminantthismasc. · sing.assuntonomsubjectmasc. · sing.jáadverbealreadydeu1verbegavedar · passé · 3e pers. sing.o1pronomwhatque1pronomthattinha1verbehadter · imparfait · 3e pers. sing.que1conjonctiontodar1verbegiveinfinitif.
- assunto → deu: subject–verb
- deu → dar: idiom
Mot à mot : “This subject has already given what it had to give.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1já deu o que tinha que dar = "has run its course": a dar idiom for something worn out. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →