Phrase · 🧩 Everyday idioms
Esse celular custou os olhos da cara.
This phone cost an arm and a leg.
B1complaining about a pricefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Esse1déterminantthismasc. · sing.celularnomphonemasc. · sing.custou2verbecostcustar · passé · 3e pers. sing.osdéterminanttheo · masc. · plur. · définiolhos2nomeyesolho · masc. · plur.daprépositionof thede · fém. · sing. · définicaranomfacefém. · sing..
- Esse → celular: agreement
- celular → custou: subject
- custou → cara: fixed phrase
Mot à mot : “That mobile phone cost the eyes of-the face.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1esse = that; in speech Brazilians also use esse for "this". Demonstratives & place adverbs →
- 2custar os olhos da cara = to cost a fortune. Note the plural os olhos.
Variantes
- Custou uma fortuna!
- Tá pela hora da morte!
- Paguei uma nota nesse celular.