Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Esse grafite ficou sinistro!

That graffiti turned out amazing!

C2praising a resultargotpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Essedéterminantthatmasc. · sing.grafitenomgraffitimasc. · sing.ficou2verbeturned outficar · passé · 3e pers. sing.sinistro1adjectifamazing (lit. sinister)masc. · sing.!

grafite → sinistro: grafite → sinistro
ficou → sinistro: ficar + adjective = turn out

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Rio slang: «sinistro» = amazing, or scary; context decides.
2
«ficar» + adjective = to turn out: ficou sinistro.