Phrase · ✈️ Travel problems
Esse voo tem atrasado muito ultimamente.
This flight has been late a lot lately.
B1complaining about a repeated problemAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Essedéterminantthismasc. · sing.voonomflightmasc. · sing.tem1verbehaster · présent · 3e pers. sing.atrasado1verbebeen delayedatrasar · participe · masc. · sing.muitoadverbea lotultimamente2adverbelately.
- Esse → voo: agreement
- voo → tem: subject
- tem → atrasado: periphrasis
- ultimamente → tem: modifier
Mot à mot : “This flight has delayed much lately.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tem atrasado (perfeito composto) = keeps being late, again and again up to now. One delay is atrasou. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
- 2ultimamente (lately) often goes with tem + participle. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
Variantes
- Esse voo vive atrasando.
- Esse voo atrasa quase todo dia.
- Ultimamente esse voo tem atrasado bastante.