Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🏦 Bank & paperwork

Faltou um documento; vou ter que voltar amanhã.

A document was missing; I’ll have to come back tomorrow.

B1dealing with bureaucracyAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Faltou1verbewas missingfaltar · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinidocumentonomdocumentmasc. · sing.;vou2verbeI’m going toir · présent · 1re pers. sing.ter2verbehaveinfinitifque2conjonctiontovoltarverbecome backinfinitifamanhãadverbetomorrow.
  • documento → Faltou: subject
  • um → documento: agreement
  • vou → ter: periphrasis
  • ter → voltar: governs

Mot à mot : “Lacked a document; (I) go to-have that to-return tomorrow.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Faltou um documento = one document was missing. With faltar the subject usually comes after. Pretérito perfeito: regular verbs →
  2. 2
    vou ter que + infinitive = I’ll have to: ir + ter que. ter: possession, age, obligation (ter que) →

Variantes

  • Faltou um papel; vou ter que voltar amanhã.
  • Esqueci um documento e vou ter que voltar.
  • Tá faltando um documento.