Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Fiquei com a pulga atrás da orelha.
It made me suspicious.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fiquei1verbeI was leftficar · passé · 1re pers. sing.com1prépositionwitha1déterminanttheo · fém. · sing. · définipulga1nomfleafém. · sing.atrás1adverbebehindda1prépositionof thede+a · fém. · sing. · définiorelha1nomearfém. · sing..
- Fiquei → orelha: idiom
- Fiquei → com: ficar com
Mot à mot : “I was left with the flea behind my ear.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ficar com a pulga atrás da orelha = "become suspicious, smell a rat".