Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Isso aí é caô, ninguém acredita.

That's a load of rubbish, nobody believes it.

C2dismissing a claimargotpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Issopronomthatmasc. · sing.aíadverbethereéverbeisser · présent · 3e pers. sing.caô1nomlie, nonsensemasc. · sing.,ninguémpronomnobodymasc. · sing.acredita2verbebelievesacreditar · présent · 3e pers. sing..

Isso → aí: isso aí = that (emphatic)
ninguém → acredita: ninguém → acredita

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Rio slang: «caô» = lie, nonsense; «caozeiro» = bullshitter.
2
«acreditar» takes no pronouns here: ninguém acredita (Spanish «nadie se lo cree»).