Phrase · 📖 Telling a story
Já tava escurecendo quando a gente chegou na praia.
It was already getting dark when we got to the beach.
B1setting the scenefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Jáadverbealreadytava1verbeit wasestar · imparfait · 3e pers. sing.escurecendo1verbegetting darkescurecer · gérondifquandoconjonctionwhena gente2pronomwe3e pers. sing. · sujetchegouverbearrivedchegar · passé · 3e pers. sing.na3prépositionat theem · fém. · sing. · définipraianombeachfém. · sing..
- tava → escurecendo: periphrasis
- a gente → chegou: subject
- chegou → na: preposition
Mot à mot : “Already was getting-dark when the people arrived in-the beach.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tava escurecendo: no subject, like weather verbs. The imperfeito sets the scene. estar + gerund (progressive) →
- 2a gente chegou = we arrived, with a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3chegar na is everyday speech; careful writing uses chegar à praia. Verbs with prepositions (regência I) →
Variantes
- Já estava escurecendo quando a gente chegou à praia.
- Já estava escurecendo quando chegamos à praia.
- Quando a gente chegou na praia, já tava de noite.