Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Já te mandei o Pix, confere aí.
I’ve already sent you the Pix, check it.
B1confirming a paymentfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Já1adverbealreadyte2pronom complémentyou2e pers. sing. · COImandeiverbesentmandar · passé · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiPix3nomPix transfermasc. · sing.,confere4verbecheckconferir · impératif · 3e pers. sing.aí4adverbethere (on your side).
- Já → mandei: modifier
- mandei → te: object
- mandei → Pix: object
- aí → confere: modifier
Mot à mot : “Already (I) you sent the Pix, check there.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Já + perfeito = already: já te mandei. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2te before the verb: normal in Brazilian speech, also with você. Object pronouns as spoken →
- 3o Pix is also the payment itself: fazer um Pix = to send an instant transfer.
- 4confere aí = check on your side. The spoken command looks like the present; aí = there, where you are. Imperative & polite requests →
Variantes
- Já fiz o Pix, dá uma olhada.
- Te mandei o Pix agora.
- Já te mandei o Pix, confira aí.