Phrase · 📖 Telling a story

Lá pelas tantas, alguém bateu na porta.

Late into the night, someone knocked on the door.

B1moving the story onfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Lá pelas tantas1expression figéelate into the night,alguémpronomsomeonebateu2verbeknockedbater · passé · 3e pers. sing.naprépositionon theem · fém. · sing. · définiportanomdoorfém. · sing..

alguém → bateu: subject
bateu → na: preposition
Lá pelas tantas → bateu: modifier

Mot à mot : “There by-the so-many, someone hit on-the door.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Lá pelas tantas = late into the night, or at some point well into an event.
2
bater na porta = to knock on the door. For a doorbell: tocar a campainha. Verbs with prepositions (regência I) →

Variantes

Tarde da noite, alguém bateu na porta.
De repente, alguém bateu na porta.
Lá pelas tantas, a campainha tocou.