Phrase · 📖 Telling a story
Mal entrei em casa, a luz acabou.
The moment I walked in, the power went out.
B1linking events in timefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mal1conjonctionas soon asentreiverbeI came inentrar · passé · 1re pers. sing.em2prépositionintocasanomhomefém. · sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définiluznompower (light)fém. · sing.acabou3verbewent outacabar · passé · 3e pers. sing..
- Mal → entrei: governs
- entrei → em: preposition
- luz → acabou: subject
Mot à mot : “Barely (I) entered in home, the light ended.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Mal + perfeito = as soon as, the moment: one event right after another. Linking words II →
- 2entrar em = to go into. Not entrar a. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3a luz acabou = the power went out (also faltou luz). Luz means electricity here.
Variantes
- Assim que eu entrei em casa, a luz acabou.
- Mal eu entrei em casa, faltou luz.
- Eu tinha acabado de entrar quando a luz acabou.