Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Mano, a balada ontem foi da hora!
Bro, last night's party was brilliant!
C2describing a night outargotpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Manonombromasc. · sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définibalada1nomnight out, club partyfém. · sing.ontemadverbeyesterdayfoiverbewasser · passé · 3e pers. sing.da2prépositionof thede + a · fém. · sing. · définihora2nomcool (lit. of the hour)fém. · sing.!
- balada → ontem: a balada ontem = last night's party
- foi → hora: ser da hora = be cool
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1São Paulo: «balada» = a night out clubbing (not a ballad).
- 2Paulista slang: «da hora» = cool, great.