Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Me vê um pingado no copo americano?

Can I get a coffee with a dash of milk in a diner glass?

C2ordering at a bakeryfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIvê1verbeget (lit. see)ver · présent · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinipingado2nomcoffee with a dash of milkmasc. · sing.noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définicopo2nomglassmasc. · sing.americano2adjectif«American» (ribbed diner glass)masc. · sing.?

vê → pingado: me vê + order
copo → americano: copo americano

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Counter Portuguese: «Me vê…» (literally «see me») = can I get…; heard at every padaria.
2
São Paulo padaria classic: a «pingado» served in the ribbed «copo americano».