Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Meu, você viu o trânsito hoje?

Mate, did you see the traffic today?

C2small talkfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Meu1pronommate (lit. my)masc. · sing.,vocêpronomyou2e pers. sing.viuverbedid you seever · passé · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définitrânsito2nomtrafficmasc. · sing.hojeadverbetoday?

Meu → você: vocative «meu»
viu → trânsito: ver o trânsito

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
São Paulo: «meu» (literally «my») as a vocative = mate.
2
«trânsito» = road traffic; «tráfico» usually means drug trafficking.