Phrase · ✈️ Travel problems
Minha mala chegou com a rodinha quebrada.
My suitcase arrived with a broken wheel.
B1reporting damaged luggageAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Minhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.malanomsuitcasefém. · sing.chegouverbearrivedchegar · passé · 3e pers. sing.com1prépositionwithadéterminanttheo · fém. · sing. · définirodinha2nomlittle wheelfém. · sing.quebrada3adjectifbrokenquebrado · fém. · sing..
- Minha → mala: agreement
- mala → chegou: subject
- chegou → com: preposition
- quebrada → rodinha: agreement
Mot à mot : “My suitcase arrived with the little-wheel broken.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1chegar com + noun + adjective describes the state something arrived in.
- 2a rodinha = roda (wheel) + -inha: suitcase wheels are always rodinhas. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3quebrada agrees with rodinha (feminine singular). Quebrar = to break. Adjective agreement & position →
Variantes
- Minha mala chegou quebrada.
- Quebraram a rodinha da minha mala.
- Minha mala chegou toda amassada.