Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 😏 Irony & understatement

Muito obrigado pela ajuda, viu?

Thanks a lot for the help, really. (said to someone who didn't help)

C2ironic thanksfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Muitoadverbevery, a lotobrigado1adjectifthanks (obliged)masc. · sing.pelaprépositionby, for thepor + a · fém. · sing. · définiajudanomhelpfém. · sing.,viu2verbeyou see?ver · passé · 3e pers. sing.?
  • obrigado → ajuda: obrigado por + noun
  • viu → Muito: tag «viu?» stresses the irony

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    «obrigado» agrees with the speaker (obrigada if a woman speaks).
  2. 2
    The tag «viu?» adds emphasis; here it underlines the irony.