Phrase · 🧑 Describing people
Não conheço ninguém que cozinhe tão bem quanto a minha avó.
I don’t know anyone who cooks as well as my grandma.
B1praising someoneAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
nãoadverbenotconheçoverbeI knowconhecer · présent · 1re pers. sing.ninguém1pronomanyonequepronomwhocozinhe2verbecookscozinhar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.tão3adverbeasbemadverbewellquanto3conjonctionasadéterminanttheo · fém. · sing. · définiminha4déterminantmymeu · 1re pers. sing.avónomgrandmotherfém. · sing..
- não → ninguém: agreement
- que → ninguém: refers to
- que → cozinhe: subject
- tão → quanto: fixed phrase
Mot à mot : “(I) not know nobody who cooks so well as the my grandmother.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não conheço ninguém: double negative, and no personal a before ninguém. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 2Nobody like that exists, so the subjunctive: cozinhe. Subjunctive in relative clauses →
- 3tão … quanto (or como) = as … as. Comparatives & superlatives →
- 4a minha avó: the article before a possessive is optional. Avó = grandma, avô = grandpa. Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Ninguém cozinha tão bem quanto a minha avó.
- Não conheço ninguém que cozinhe como a minha avó.
- A comida da minha avó é a melhor do mundo.