Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Não dá para ficar em cima do muro nessa discussão.
You can't sit on the fence in this debate.
C1social interactionfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenotdá1verbeit's possibledar · présent · 3e pers. sing.para1prépositiontoficar2verbestayinfinitifem2prépositiononcima2nomtopfém. · sing.do2prépositionof thede+o · masc. · sing. · définimuro2nomwallmasc. · sing.nessaprépositionin thisem+esse · fém. · sing.discussãonomdebatefém. · sing..
- dá → ficar: dar para + infinitive
- ficar → muro: idiom
Mot à mot : “You can't stay on top of the wall in this discussion.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não dá para + infinitive = "it's not possible to". Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 2ficar em cima do muro = "sit on the fence".