Phrase · 😏 Irony & understatement
Não é bem o que eu chamaria de sucesso.
It's not exactly what I'd call a success.
C2understatementAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, noéverbeit isser · présent · 3e pers. sing.bem1adverbeexactlyopronomwhatmasc. · sing.quepronomthat, whicheupronomI1re pers. sing. · sujetchamaria2verbewould callchamar · conditionnel · 1re pers. sing.deprépositionof, fromsucesso2nomsuccessmasc. · sing..
- Não → bem: não… bem = not exactly
- chamaria → sucesso: chamar de + noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«não… bem» softens the denial: not exactly. Figurative language & rhetorical devices →
- 2«chamar algo de» + noun = to call something… «sucesso» = success (Spanish «suceso» is an event: false friend).