Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados.
Not that I doubt you, but I'd rather check the data.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Não1adverbenotque1conjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetduvide1verbedoubtduvidar · subjonctif · présent · 1re pers. sing.de2préposition(of)vocêpronom complémentyou3e pers. sing. · COD,masconjonctionbutprefiroverbeI'd ratherpreferir · présent · 1re pers. sing.conferir3verbecheckinfinitifosdéterminanttheo · masc. · plur. · définidadosnomdatadado · masc. · plur..
- Não → que: não que
- que → duvide: triggers subjunctive
- eu → duvide: subject–verb
- duvide → de: duvidar de
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não que + subjunctive = "not that…": rules out one reading before you explain. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2duvidar de alguém = "doubt someone", with de, as in Spanish. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3conferir = "double-check".