Phrase · 🪶 Hedging & softening
Não sei se você concorda, mas eu mudaria o título.
I don't know if you agree, but I'd change the title.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenotsei1verbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.se1conjonctionwhethervocêpronomyou3e pers. sing. · sujetconcordaverbeagreeconcordar · présent · 3e pers. sing.,masconjonctionbuteupronomI1re pers. sing. · sujetmudaria2verbewould changemudar · conditionnel · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définitítulonomtitlemasc. · sing..
- sei → se: whether-clause
- você → concorda: subject–verb
- eu → mudaria: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não sei se… invites disagreement before you suggest; se = "whether". The many 'se's →
- 2The conditional mudaria makes the suggestion softer than mudo. Futuro do pretérito (conditional) →