Phrase · 🧩 Everyday idioms

Não vou com a cara dele.

I just don’t like him.

B1saying you dislike someonefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

nãoadverbenotvou1verbeI goir · présent · 1re pers. sing.com1prépositionwithadéterminanttheo · fém. · sing. · définicara1nomfacefém. · sing.dele2prépositionhis (of him)de · 3e pers. sing..

não → vou: modifier
vou → cara: fixed phrase
cara → dele: modifier

Mot à mot : “(I) not go with the face of-him.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
(não) ir com a cara de alguém = to (not) like someone, often for no clear reason.
2
dele = de + ele: literally "the face of him". Possessives & the dele/dela fix →

Variantes

Não fui com a cara dela.
Fui com a cara dele logo de cara.
Não gosto muito dele.