Phrase · 📖 Telling a story

Nisso, apareceu um cachorro enorme.

Just then, a huge dog showed up.

B1moving the story onfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Nisso1adverbejust then,apareceu2verbeappearedaparecer · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinicachorro3nomdogmasc. · sing.enormeadjectifhugesing..

cachorro → apareceu: subject
enorme → cachorro: modifier
Nisso → apareceu: modifier

Mot à mot : “In-this, appeared a dog huge.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Nisso (em + isso) = just then, at that point: a storytelling link. Contractions: preposition + article/pronoun →
2
apareceu um cachorro: with aparecer, chegar, surgir the subject often comes after the verb. Pretérito perfeito: regular verbs →
3
cachorro = dog (any age) in Brazil. A puppy is a filhote.

Variantes

De repente, apareceu um cachorro enorme.
Do nada, apareceu um cachorrão.
Nessa hora, apareceu um cachorro enorme.