Phrase · 🧩 Idiomatic speech
No fim, quem ficou chupando o dedo fui eu.
In the end, I was the one left empty-handed.
C1social interactionfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noprépositionin theem+o · masc. · sing. · définifimnomendmasc. · sing.,quem1pronomwhoficou2verbewas leftficar · passé · 3e pers. sing.chupando2verbesuckingchupar · gérondifo2déterminantthemasc. · sing. · définidedo2nomfingermasc. · sing.fui1verbewasser · passé · 1re pers. sing.eu1pronomme1re pers. sing. · sujet.
- ficou → dedo: idiom
- fui → eu: ser agrees with focus
- quem → fui: cleft
Mot à mot : “In the end, who was left sucking the finger was me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Cleft quem … fui eu: ser agrees with the focused eu. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2ficar chupando o dedo = "be left empty-handed".