Phrase · ⚖️ Legal & administrative
O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa.
Taxpayers must settle their situation within thirty days or face a fine.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définicontribuintenomtaxpayermasc. · sing.deverá1verbemustdever · futur · 3e pers. sing.regularizar1verbesettleinfinitifsuadéterminanthis/herseu · 3e pers. sing.situaçãonomsituationfém. · sing.emprépositionwithintrintadéterminantthirtydiasnomdaysdia · masc. · plur.,sob2prépositionunderpena2nompenaltyfém. · sing.de2prépositionofmultanomfinefém. · sing..
- contribuinte → deverá: subject–verb
- deverá → regularizar: modal + infinitive
- sob → de: sob pena de
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal future deverá + infinitive expresses an obligation in rules and notices. Futuro do presente (recognition + formal use) →
- 2sob pena de = on pain of, or else face (a sanction).