Phrase · 😏 Irony & understatement

O show não foi lá essas coisas.

The show wasn't all that great.

C2lukewarm evaluationfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Odéterminantthemasc. · sing. · définishownomshow, concertmasc. · sing.nãoadverbenot, nofoiverbewasser · passé · 3e pers. sing.lá1adverbe(that)essas1déterminantthoseesse · fém. · plur.coisas1nomthingscoisa · fém. · plur..

não → coisas: não ser lá essas coisas = not great
essas → coisas: essas coisas

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«não ser lá essas coisas» = to be nothing special.