Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🏦 Bank & paperwork

Para que eu possa liberar o cartão, preciso confirmar alguns dados.

So that I can unblock the card, I need to confirm a few details.

B1understanding a call centre agentAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Para que1conjonctionso thateupronomI1re pers. sing. · sujetpossa1verbecanpoder · subjonctif · présent · 1re pers. sing.liberar2verbeunblockinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définicartãonomcardmasc. · sing.,precisoverbeI needprecisar · présent · 1re pers. sing.confirmarverbeto confirminfinitifalgunsdéterminantsomealgum · masc. · plur.dados3nomdetailsdado · masc. · plur..
  • Para que → possa: trigger
  • eu → possa: subject
  • possa → liberar: governs
  • preciso → confirmar: governs
  • alguns → dados: agreement

Mot à mot : “For that I can free the card, (I) need to-confirm some data.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Para que + subjunctive = so that. poder → possa. Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & time →
  2. 2
    liberar = to unblock, release (a card, access, a payment).
  3. 3
    os dados = (personal) details: name, CPF, date of birth.

Variantes

  • Pra eu liberar o cartão, preciso confirmar alguns dados.
  • Antes de liberar o cartão, vou confirmar alguns dados.
  • Posso confirmar alguns dados com o senhor?