Phrase · 🚇 Getting around
Pode me deixar na esquina, por favor?
Can you drop me at the corner, please?
A2telling a driver where to stopAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pode1verbecan (you)poder · présent · 3e pers. sing.me2pronom complémentme1re pers. sing. · CODdeixar3verbedrop offinfinitifnaprépositionat theem + a · fém. · sing. · définiesquinanomcornerfém. · sing.,por favorexpression figéeplease?
- Pode → deixar: poder + infinitive: request
- me → deixar: me: object, before the infinitive
- deixar → esquina: deixar em: drop off at
Mot à mot : “Can me leave at-the corner, please?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pode + infinitive = can you…? The everyday polite way to ask a driver or a waiter. Imperative & polite requests →
- 2me goes before the infinitive in Brazil: pode me deixar. Deixar-me sounds European. Object pronouns as spoken →
- 3deixar = to drop someone off (also to leave, to let).
Variantes
- Pode me deixar ali na esquina?
- Me deixa na esquina, por favor.
- Pode parar aqui, por favor?