Phrase · 📆 Making arrangements
Pode ser que eu me atrase um pouco.
I might be a bit late.
B1warning you may be lateAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pode1verbemaypoder · présent · 3e pers. sing.ser1verbebeinfinitifqueconjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetme2pronom complémentmyselfeu · 1re pers. sing. · CODatrase2verbeam lateatrasar · subjonctif · présent · 1re pers. sing.um poucoadverbea bit.
- Pode → ser: periphrasis
- Pode → atrase: trigger
- eu → atrase: subject
- atrase → me: object
Mot à mot : “(It) can be that I myself delay a little.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pode ser que + subjunctive = it may be that…, I might… Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2me atrase: se atrasar = to be late. In speech the pronoun goes before the verb. Present subjunctive: forms →
Variantes
- Talvez eu me atrase um pouco.
- Acho que vou me atrasar um pouco.
- Pode ser que eu chegue um pouco atrasado.