Phrase · 😮 Reactions & feelings

Que vergonha! Esqueci o nome dela.

How embarrassing! I forgot her name.

B1expressing embarrassmentAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quedéterminantwhatvergonha1nomembarrassmentfém. · sing.!Esqueci2verbeI forgotesquecer · passé · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · défininomenomnamemasc. · sing.dela3prépositionherde · 3e pers. sing..

Que → vergonha: modifier
Esqueci → nome: object
nome → dela: modifier

Mot à mot : “What shame! (I) forgot the name of-her.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Que vergonha! = how embarrassing! Vergonha is embarrassment or shame.
2
esquecer = to forget, with a direct object: esqueci o nome. Pretérito perfeito: regular verbs →
3
o nome dela = her name. Dela avoids the ambiguity of seu. Possessives & the dele/dela fix →

Variantes

Que mico! Esqueci o nome dela.
Que vergonha, esqueci completamente!
Tô morrendo de vergonha.