Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Quem decide isso não sou eu, é a diretoria.
I'm not the one who decides that; the board is.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quem1pronomthe one whodecide1verbedecidesdecidir · présent · 3e pers. sing.issopronomthatnãoadverbenotsou2verbeamser · présent · 1re pers. sing.eu2pronomI1re pers. sing. · sujet,éverbeit isser · présent · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définidiretoria3nomboardfém. · sing..
- Quem → decide: subject–verb
- sou → eu: subject–verb
- Quem → diretoria: cleft
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quem… é… is a cleft that puts the person responsible in focus. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2ser agrees with the pronoun, not with quem: não sou eu, like Spanish no soy yo. Agreement norms in formal writing (concordância) →
- 3diretoria = "board of directors, management".