Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Revogam-se as disposições em contrário.
All provisions to the contrary are hereby repealed.
C1exchanging informationsoutenus’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Revogam1verbeare repealedrevogar · présent · 3e pers. plur.-se1pronom(passive se)se · 3e pers.asdéterminanttheo · fém. · plur. · définidisposições1nomprovisionsdisposição · fém. · plur.em2prépositionto thecontrário2nomcontrarymasc. · sing..
- Revogam → -se: passive se
- Revogam → disposições: subject–verb (postposed)
- em → contrário: em contrário
Mot à mot : “Are revoked the provisions to the contrary.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Passive se agrees with its plural subject: Revogam-se as disposições (never Revoga-se as…). The many 'se's →
- 2Closing formula of laws and decrees: all provisions to the contrary are repealed.