Phrase · 📰 Journalistic style
Segundo a denúncia, os recursos teriam sido desviados entre 2019 e 2022.
According to the indictment, the funds were allegedly diverted between 2019 and 2022.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Segundoprépositionaccording toadéterminanttheo · fém. · sing. · définidenúncia1nomindictmentfém. · sing.,osdéterminanttheo · masc. · plur. · définirecursos2nomfundsrecurso · masc. · plur.teriam3verbeallegedlyter · conditionnel · 3e pers. plur.sido3verbebeenser · participedesviados3verbediverteddesviar · participe · masc. · plur.entreprépositionbetween2019déterminant2019econjonctionand2022déterminant2022.
- recursos → teriam: subject–verb
- desviados → recursos: participle agreement
- teriam → desviados: compound conditional passive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a denúncia = here, the prosecutors' formal charge; it can also mean a complaint or tip-off.
- 2recursos = funds, money (public money, in corruption reports).
- 3Allegation in the passive: teriam sido desviados = were allegedly diverted; plural with os recursos. Compound future & conditional: speculation and allegation →