Phrase · 😏 Irony & understatement

Tá, e eu sou o papa.

Sure, and I'm the Pope.

C2expressing disbelieffamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tá1verbeOK, sureestar · présent · 3e pers. sing.,econjonctionandeupronomI1re pers. sing. · sujetsouverbeamser · présent · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définipapa2nompopemasc. · sing..

Tá → sou: tá… e eu sou… = sarcastic agreement
eu → sou: eu → sou

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«Tá» (from «está») = OK; here it's mock agreement.
2
«papa» (pope) is masculine and lower-case as a common noun.