Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Tenho que vir pessoalmente ou dá pra resolver pela internet?
Do I have to come in person, or can I sort it out online?
B1asking how to complete a procedurefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tenho1verbeI haveter · présent · 1re pers. sing.que1conjonctiontovir1verbecomeinfinitifpessoalmenteadverbein personouconjonctionordá2verbeis it possibledar · présent · 3e pers. sing.pra2prépositionto / forpararesolververbesort outinfinitifpela3prépositionthrough thepor · fém. · sing. · définiinternet3nominternetfém. · sing.?
- Tenho → vir: governs
- dá → resolver: governs
- resolver → pela: preposition
- pela → internet: agreement
Mot à mot : “(I) have that to-come personally or gives for to-resolve by-the internet?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tenho que vir: vir (come here) because you’re talking to that office. Going somewhere else would be ir. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
- 2dá pra + infinitive = is it possible to. Spoken; pra = para. por vs para (first pass) →
- 3pela internet = online: por + a. A internet is feminine. Contractions: preposition + article/pronoun →
Variantes
- Tenho que ir pessoalmente ou dá para resolver pela internet?
- Dá pra fazer tudo online?
- Precisa ser presencial?