Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Tive que engolir sapo na reunião de ontem.

I had to bite my tongue at yesterday's meeting.

C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tive1verbeI hadter · passé · 1re pers. sing.que1conjonctiontoengolir2verbeswallowinfinitifsapo2nomtoadmasc. · sing.naprépositionat theem+a · fém. · sing. · définireuniãonommeetingfém. · sing.deprépositionofontemadverbeyesterday.

Tive → engolir: ter que + infinitive
engolir → sapo: idiom

Mot à mot : “I had to swallow a toad at yesterday's meeting.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ter que + infinitive = "have to".
2
engolir sapo = put up with something unpleasant without reacting.