Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Tô bolado com essa história.

This whole thing has got me annoyed.

C2expressing annoyanceargotpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

TôverbeI am (spoken)estar · présent · 1re pers. sing.bolado1adjectifannoyed, worriedmasc. · sing.comprépositionwithessadéterminantthisesse · fém. · sing.história2nombusiness, storyfém. · sing..

Tô → bolado: estar bolado
bolado → com: bolado com

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Rio: «bolado» = annoyed or worried (also «impressed»).
2
«essa história» = this business, this whole thing.