Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Vamos botar a mão na massa?

Shall we get down to work?

C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vamosverbeshall weir · présent · 1re pers. plur.botar1verbeputinfinitifa1déterminanttheo · fém. · sing. · définimão1nomhandfém. · sing.na1prépositionin theem+a · fém. · sing. · définimassa1nomdoughfém. · sing.?

botar → massa: idiom
Vamos → botar: vamos + infinitive

Mot à mot : “Shall we put our hand in the dough?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
botar a mão na massa = "get down to work"; botar = colloquial pôr.

Variantes

Vamos pôr a mão na massa?