Phrase · 🪶 Hedging & softening

Vamos dizer que o projeto está em fase de ajustes.

Let's say the project is in a fine-tuning phase.

C1expressing attitudesfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vamos1verbelet'sir · présent · 1re pers. plur.dizer1verbesayinfinitifqueconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définiprojetonomprojectmasc. · sing.estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.em2prépositioninfase2nomphasefém. · sing.de2prépositionofajustes2nomadjustmentsajuste · masc. · plur..

Vamos → dizer: vamos + infinitive
projeto → está: subject–verb
em → ajustes: euphemism

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Vamos dizer que… = "let's say…": an informal euphemism for something not going well.
2
em fase de ajustes: a polite way to say it isn't ready yet.