Phrase · 🧩 Everyday idioms
Vamos fazer uma vaquinha pro presente dela?
Shall we chip in for her present?
B1organising a collectionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vamos1verbelet’sir · présent · 1re pers. plur.fazer1verbemakeinfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinivaquinha2nomwhip-roundfém. · sing.pro3prépositionfor thepara · masc. · sing. · définipresentenompresentmasc. · sing.delaprépositionherde · 3e pers. sing.?
- Vamos → fazer: periphrasis
- fazer → vaquinha: fixed phrase
- vaquinha → pro: preposition
- presente → dela: modifier
Mot à mot : “(Let’s) go make a little-cow for-the present of-her?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vamos + infinitive = let’s… As a question, it is a suggestion. No a: vamos fazer. ir + infinitive: the spoken future →
- 2fazer uma vaquinha = to chip in, collect money as a group (lit. a little cow). Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3pro = pra + o (para o), in speech. por vs para (first pass) →
Variantes
- Bora fazer uma vaquinha?
- Cada um dá um pouco e a gente compra.
- A gente fez uma vaquinha pro churrasco.