Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Véi, essa tesourinha tá engarrafada de novo.
Man, this interchange is jammed again.
C2complaining about trafficfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Véi1nomman, matevelho · masc. · sing.,essadéterminantthisesse · fém. · sing.tesourinha1nomcloverleaf interchange (lit. little scissors)fém. · sing.táverbeis (spoken)estar · présent · 3e pers. sing.engarrafada2verbejammedengarrafar · participe · fém. · sing.deprépositionof, fromnovoadjectifagainmasc. · sing..
- tesourinha → engarrafada: tesourinha → engarrafada
- tá → engarrafada: estar + participle (state)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Brasília: «véi» = mate; «tesourinha» = the city's small cloverleaf interchanges.
- 2«engarrafado» (literally «bottled») = jammed; «engarrafamento» = traffic jam.