Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

Venha o que vier, a equipe está preparada.

Come what may, the team is ready.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Venha1verbecomevir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.o1pronomwhatmasc. · sing.que1pronomthatvier1verbemay comevir · subjonctif · futur · 3e pers. sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définiequipe2nomteamfém. · sing.estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.preparada2adjectifreadypreparado · fém. · sing..

Venha → vier: frozen formula
equipe → está: subject–verb
preparada → equipe: agreement

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Venha o que vier = "come what may": vier is the future subjunctive of vir. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
a equipe is feminine in Brazil, hence preparada.

Variantes

Aconteça o que acontecer, a equipe está preparada.