Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Você está procurando pelo em ovo.

You're nitpicking.

C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetestá1verbeareestar · présent · 3e pers. sing.procurando1verbelooking forprocurar · gérondifpelo2nomhairmasc. · sing.em2prépositioninovo2nomeggmasc. · sing..

está → procurando: estar + gerund
procurando → ovo: idiom

Mot à mot : “You're looking for hair in an egg.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
estar + gerund: the Brazilian progressive, never estar a + infinitive.
2
procurar pelo em ovo = "nitpick"; here pelo is "hair", not por + o.