Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo.
I'll have to pull out all the stops to deliver on time.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
VouverbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.terverbehaveinfinitifqueconjonctiontome1pronom complémentmyself1re pers. sing. · CODvirar1verbemanageinfinitifnos1prépositionin theem+o · masc. · plur. · définitrinta1déterminantthirtyparaprépositiontoentregarverbedeliverinfinitifaprépositionontemponomtimemasc. · sing..
- me → virar: pronominal verb
- virar → trinta: idiom
- entregar → tempo: a tempo
Mot à mot : “I'm going to have to turn myself around in the thirty to deliver on time.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1se virar nos trinta = "manage against the clock"; in speech the pronoun goes before the infinitive.