Phrase · 😤 Complaints and problems
Aunque está en garantía, me quieren cobrar la reparación.
Even though it’s under warranty, they want to charge me for the repair.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aunque1conjonctionalthough, even thoughestá1verbeit isestar · présent · 3e pers. sing.en2prépositionunder, ingarantía2nomwarrantyfém. · sing.,me3pronom complément(from) me1re pers. sing. · COIquierenverbethey wantquerer · présent · 3e pers. plur.cobrar3verbeto chargeinfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définireparaciónnomrepairfém. · sing..
- Aunque → está: aunque + indicative
- está → garantía: estar en garantía
- quieren → cobrar: querer + infinitive
- me → cobrar: me → cobrar
- la → reparación: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1aunque + indicative for a fact you are stating: aunque está. Connectors and discourse markers B1 →
- 2estar en garantía = to be under warranty.
- 3me goes before quieren or attaches to the infinitive: quieren cobrarme. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Aunque todavía tiene garantía, me quieren cobrar la reparación.
- Está en garantía, pero me quieren cobrar la reparación.