Phrase · 🥊 Countering arguments

Bueno, eso es mucho decir.

Well, that's going a bit far.

C1questioning an overstatementfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Bueno1interjectionwell…, OK,esopronomthatese · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.muchoadverbea lot, muchdecir2verbeto say, to tellinfinitif.

es → eso: subject
mucho → decir: quantifies

Mot à mot : “Well, that's saying a lot.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Bueno softens the objection: "well…".
2
Eso es mucho decir = that's an overstatement: a mild way to reject a claim.