Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers
¿Cómo andás? Hace mil que no te veo.
How are you doing? I haven’t seen you in ages.
B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Cómoadverbehowandás1verbeare you doingandar · présent · 2e pers. sing.?Hace2verbeit has beenhacer · présent · 3e pers. sing.mil2déterminantages (a thousand)que2conjonctionsincenoadverbenottepronom complémentyou2e pers. sing. · CODveoverbeI seever · présent · 1re pers. sing..
- Hace → que: hace + time + que
- te → veo: object of ver
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Cómo andás? = How are you doing? (andas with vos). Voseo: forms and recognition →
- 2hace mil que = it’s been ages since (colloquial): hace + time + que. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
Variantes
- ¿Cómo andas? Hace mucho que no te veo.